UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La única persona que puede matarme eres tú.
Si me pides que muera,
lo haré.
Sin embargo, la persona a la que ama...
es la única que puede...
...matarlo.
No puedes encerrarme.
- Son... - ¿Vas a llamar a Son O-gong?
Si lo llamas, morirá.
No morirá.
Le hiciste daño cuando lo llamaste.
No. ¡O-gong, para!
¿Por qué crees que fue?
El cascabel de la muerte controla vuestro destino.
El cascabel suena cuando dos personas predestinadas a matarse se encuentran.
Uno de vosotros matará al otro.
Elige.
Puedes pedirle ayuda a O-gong y enfrentarte al destino...
...o desaparecer aquí y ahora.
Dormirás...
...para siempre.
Descansarás aquí para siempre.
Y yo...
...me convertiré en ti.
Estoy en el cuerpo de Samjang.
- Ya te has despertado. - ¿Qué haces aquí?
No vengo solo cuando me llamas.
Te echaba de menos.
¿Estás cansada?
Dormías como un tronco.
He tenido un sueño precioso.
- ¿Qué has soñado? - Que estaba a punto de conseguir...
...lo que quería.
- ¿Y al final lo consigues? - Sí.
Estoy muy contenta.
Se te ve.
Sí.
Espero que sigas teniendo sueños así.
Como dijo O-gong,
Asanyeo está en el cuerpo de Samjang.
Entonces, ¿Samjang...
EPISODIO 15
...está muerta?
No está muerta.
La gota de sangre de Samjang que corre por mis venas sigue intacta.
Sigue viva en algún lugar.
Entonces, podría llamar a O-gong.
¿Por qué no lo llama?
Tienes razón. Aquí pasa algo raro.
Y como Asanyeo está en el cuerpo de Samjang,
no podemos hacerle daño, ¿verdad?
O-gong quiere engañarla.
Quiere solucionarlo todo antes de que escape.
Pero ¿podrá engañar a Asanyeo?
En el cuerpo de Richie,
podía acceder a todos sus recuerdos.
No será fácil engañarla.
Y el mono no es muy listo que digamos.
Asanyeo se moría por casarse con el Gran Sabio.
Si tienes razón,
está noche irá a por todas con O-gong.
Tendremos que impedir
que eso pase.
No caigas en la trampa,
O-gong.
Para ti,
soy la más guapa del mundo, ¿no?
Te sigue preocupando.
¿Qué pasa?
Te preocupaba que no me sintiera atraído por ti al quitarme el Geumganggo.
Y veo que te sigue preocupando.
- No, estoy bien. - Sé que haces como si lo estuvieras.
Soy un imbécil, te he presionado aun sabiendo cómo te sientes.
No lo haré más.
Porque te quiero.
Vale.
No pasa nada.
Tendremos tiempo.
Y pronto celebraremos nuestra boda.
¿Verdad?
Sí.
Voy a casarme con el amor de mi vida.
Vámonos.
Cuando sientas dolor, miedo o estés en peligro,
llámame.
Iré a donde estés y te protegeré.
Estoy asustado y siento dolor.
Seon-mi,
¿dónde estás?
Así que habéis decidido casaros.
Enhorabuena.
Me encargaré de que el convite sea lo más.
De la comida me encargo yo.
Gracias a todos.
Mirad mi anillo.
Sí.
Tal y como te prometí, me he encargado del vestido.
¿Quieres verlo?
¿Ahora?
- ¿Dónde está? - En el cuarto del rey de los demonios.
Claro, vamos a verlo.
Vamos.
Vuelvo enseguida.
Vale.
O-gong, se te nota mucho.
Intento que no.
Es clavadita a Samjang.
Huele igual, ¿verdad?
Ha adoptado por completo la energía de Samjang.
Aunque está claro que no hubiera venido
si no estuviera segura.
No, no se parece a Samjang en nada.
El frío es por el rey de los demonios.
Sí, claro.
¿Te gusta?
Sí, ¿puedo probármelo?
Claro.
Sigue aquí.
Ha encontrado el falso incensario.
Menos mal que conjuramos uno nuevo.
El general Invernal tendrá el original.
No me puedo creer que los hermanos nos hayan traicionado.
El humo del incensario
se ha vuelto azul.
El humo del incensario se volverá azul
cuando consiga poseer del todo a Samjang.
Cuando eso pase, rómpelo.
Si rompo el incensario,
Samjang no podrá regresar nunca, ¿verdad?
Exacto.
Por eso quiero que lo rompas.
Encontrad al general Invernal.
Hay que recuperar el incensario.
Estará escondido en el Reino Medio.
¿Y si ya se ha deshecho de él?
Si Samjang se hubiera ido,
Woo lo habría notado.
Samjang está bien.
Sigue viva.
Lo noto.
Daos prisa.
VOLVERÉ A POR ÉL. PREPÁRATE.
¿Quién era esa chica de mi clase?
¿Era la chica que maté?
¿Qué haces?
¿La que supuestamente estaba muerta pero seguía viva?
Oye, despierta. ¡Eh!
En este ataúd encerraron
algo peligroso y aterrador.
¿Los ha matado lo que fuera que hubiera dentro?
Debo de estar loco.
Dijo que vendría a por el ataúd.
Me amenazó.
Sin embargo,
no sé por qué, estoy emocionado.
Siento que algo extraordinario
viene a mi encuentro.
Cuando vuelva Samjang,
haré trizas a Asanyeo.
Se nota que tienes sed de sangre.
Si quieres que Samjang vuelva sana y salva,
será mejor que te controles.
¿No crees? Sabes que tengo razón.
Me encanta el vestido.
Menos mal.
Me muero por verlo.
Si quieren, puedo llevarlos a casa.
Muchas gracias, O-jeong.
Me gustaría quedarme a dormir.
¿Qué?
Ma Ji-yeong y Pal-kye se han ido.
El rey de los demonios aún no se ha recuperado.
Me quedaré a cuidarlo.
Claro.
Genial.
¿Quiere que sigamos con los preparativos de la boda?
Claro.
Luego nos vemos.
O-gong.
Está claro
que te quiere llevar al catre esta noche.
- ¿Qué vas a hacer? - No me queda otra.
Rey de los demonios, déjame dormir contigo.
No.
Dile que necesitas que te caliente.
No, no quiero. No me gusta la idea.
Pero si no ves nada.
- Imagina que soy la Reina Madre. - ¿Estás loco? No.
Absorbí diez estrellas por ti.
- ¡No! - Si no sabrás ni que soy yo.
No quiero dormir abrazaditos.
No pienso dormir en la misma cama que ella.
El convite será
en los jardines de Cueva Cataratas.
Dígame qué platos quiere en el menú.
Ya se lo he dicho.
Cinco veces para ser exactos.
Es verdad.
Entonces, hablemos de las bebidas.
Eso se lo dejo a usted.
Me voy arriba.
O-gong,
lo siento.
No he podido
entretenerla más tiempo.
Ya viene.
Le estaba haciendo un tratamiento facial al novio,
pero se ha quedado dormido.
MASCARILLA HIDRATANTE DE VASELINA
Yo...
...también iba a ponerme la mascarilla.
Espera.
¿O-gong? ¿Pirado?
Se ha quedado frito.
Duerme.
Espera, Samjang.
Muchísimas gracias
por quedarte a cuidarme esta noche.
¿Puedes llevarme a mi habitación, por favor?
Por favor.
Gracias, rey de los demonios.
Samjang,
¿por qué no te quedas aquí
y hablamos toda la noche
de la boda?
Venga. Siéntate.
Vale. Venga.
¿De qué quieres hablar?
¿Qué te gustaría de regalo de bodas?
Os haré un buen regalo.
Tengo entendido que os regalaron el Pachoseon en vuestra boda.
Quiero un regalo así de bueno.
Ahora lo tiene el maestro Subori.
Me lo devolverán cuando me convierta en deidad.
El Pachoseon era tuyo.
¿Por qué esperas a que te lo devuelvan?
Espero porque quiero...
...aliviar el dolor de mi amada.
El Reino Espiritual ha utilizado su sufrimiento
para tenerte controlado.
Te han amansado.
Y cada vez eres más débil.
Qué pena.
Es verdad que soy más débil.
Aunque también es verdad que tengo la solución ante mí.
Si te como,
¿volveré a ser fuerte? ¿Qué opinas?
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Sal.
Sal de aquí ahora mismo.
Me voy.
Ya se habrá dado cuenta.
Ve a por ella antes de que escape.
¿Que me han amansado?
Espera.
Sabía que me estabas engañando.
Debí haber aguantado más.
Pero ya no podía contigo.
Ni siquiera soportas ver que me hacen daño.
¿Qué piensas hacerme?
¿Dónde está Samjang?
Yo soy Samjang. Ella ya no está.
Está en el ataúd de piedra
en el que me encerraron.
Está muerta.
¡Son O-gong!
La sigo notando.
Estoy seguro de que sigue viva.
Suéltala.
Si vuelves a tratarme así,
me aseguraré de que los espíritus malignos devoren su cuerpo.
¿Crees que no soy capaz?
¿Quieres ver cómo sangro?
O quizás se la coma el rey de los demonios.
¿Quieres verlo?
Para.
Yo sola no puedo contigo.
Pero...
...soy lo suficientemente fuerte para destrozar su cuerpo.
Lo siento. Por favor, no lo hagas.
No le hagas daño.
Entonces, celebraremos la boda.
Hicimos un trato.
Seré...
...tu mujer.
Estaremos juntos desde el momento en el que nos demos el "sí, quiero".
Si te portas bien,
seré buena y la despertaré.
Puede que en 100 años.
O puede que en 500.
Me pregunto si todavía la seguirás queriendo.
No sé.
No sé cuánto tiempo durará.
Pero cuando todo acabe,
te mataré.
Entonces...
...mejor tenerte 1000 años a mi lado.
Tengo que irme.
No esperarás mil años, como yo.
Encuentra al general Invernal.
Lo has hecho bien.
Rey de los demonios, ¿llevas 1000 años sintiéndote como yo ahora?
Sí.
Aunque sé que no puedo hacer nada por ella,
duele no saber dónde está o qué está haciendo.
Siempre ha dolido.
No puedo esperar ni un día más.
Encontraré al general.
Su corazón de piedra
está sufriendo mucho.
El Reino Espiritual quería castigarlo.
Y lo ha conseguido.
Lo siento muchísimo.
De corazón.
Asanyeo me dijo que me deshiciera del incensario.
¿De verdad piensa casarse?
Haré lo que me pida hasta que encuentre al general Invernal.
Entonces...
...no me desharé de lo que había preparado.
¿Qué has preparado?
Me parte el corazón que hayas trabajado tanto en la boda.
Lo siento, O-gong.
Gracias. A Samjang le encantará.
Vete a trabajar. Yo me ocupo de ella.
¿Qué va a hacer?
No tengo elección. Hacerle la vida imposible.
Está muy contenta.
Así que...
...le daré donde más le duele.
Tiene muy buen cuerpo, todo le queda bien.
Me llevo todo lo de esta percha.
Claro.
Y todo lo de ese estante.
Tiene muy buen gusto.
Le meteremos en una bolsa la ropa que llevaba puesta.
Tírela.
Vale.
¿Desea algo más?
¿Qué le parecen estos?
No son mi estilo.
Claro. Entiendo.
Esos de ahí, los rojos.
- Los rojos. - Sin problema.
Se los sacaré del almacén.
Muchísimas gracias.
¿Desea pagar con tarjeta?
Me lo llevaré sin más.
Claro.
Lléveselo.
Señorita, espere.
Tiene que pagar.
- Ya se lo he dicho. - ¿Qué?
No puede irse sin pagar.
Ya le he dicho que me lo llevo.
Claro, pero primero, tiene que pagar.
No tengo dinero.
Entonces, devuélvalo.
Pero ¿qué se piensa?
¿Adónde va?
Quítese la ropa.
Vale. Devuélvame la mía.
Nos ha dicho que la tiráramos.
Está ahí, en la papelera.
Has sido tú, ¿no?
¿Qué llevas puesto?
Te queda bien.
Seon-mi estaba guapa con cualquier cosa,
- pero tú... - Te he dicho que no me amenaces.
No te amenazo.
Te miro porque estás muy guapa.
¿Ah, sí?
No. Era mentira.
Dios, no sé cómo te lo has tragado. Qué inocente eres.
- No me lo he tragado. - Sí.
Y no te dejaré en paz.
Me dijiste que te gustaba.
Que me querías.
Mi corazón es tuyo.
Que no. Que es mentira. ¿Ves? Has vuelto a caer.
¿Qué haces?
Intento calarte.
Bueno, vamos a casarnos.
Tendré que empezar a conocerte.
Por raro que parezca, puede que dos cabrones como nosotros
hagan buena pareja.
¿Crees que es mentira?
¿Que te estoy engañando? ¿Me callo?
No, tranquilo. Me da igual.
¿Sabes qué?
Acabarás coladito por mí.
Claro.
Es hora de trabajar.
¿En la inmobiliaria?
- ¿Qué hago yo ahí? - Tienes que ir.
Porque yo voy a ir.
DIRECTORA JIN SEON-MI
No faltaba ni un día al trabajo, ni cuando cazaba espíritus malignos.
¿Podrás hacer lo mismo?
Todos sus recuerdos...
...siguen aquí.
Recuerdo hasta el más mínimo detalle.
Si quieres,
puedo vivir tal y como vivía ella.
¿Igual que ella?
O-gong.
La gente trabaja a estas horas.
Deja de molestarme y lárgate.
Oye, lo haces muy bien.
Sigue.
No puedo evitar quererte.
Me gustas,
así que con calma.
¿Quieres que siga?
Tienes razón. Si sigues así,
conseguirás engañarme.
Claro.
Sé muy bien que conseguiría engañarte
con el tiempo.
Nos seguiremos engañando el uno al otro.
Igual ayuda a nuestra relación.
Eres muy buena.
Dos cabrones que se engañan.
Muy constructivo.
Vale. Depende de ti.
Buena suerte.
Si lo haces bien, me dejaré engañar.
Adelante.
Buenos días, señorita Jin.
¿Qué pasa? ¿Qué miras?
¿Qué le pasa hoy? Qué sucia lleva la ropa.
Lleva manchas.
Tome, límpiese.
Gracias.
Prepárese, que hoy nos espera un día muy duro.
Tenemos mucho trabajo.
Tranquilo.
Lo acabaremos.
CONTRATO DE COMPRA
Dios, ¡señorita Jin!
¿Por qué ha puesto el sello ahí?
Hoy no tenemos tiempo. Ahora tendré que volverlo a imprimir.
Dios.
Pero ¿qué le pasa hoy?
Mi cabeza sabe lo que tiene que hacer, pero nunca lo he hecho.
Pero ¿qué dice?
Lleva diez años haciendo esto, y yo llevo tres con usted.
Hoy está rarísima.
Puedo hacerlo bien.
No lo diga sin más. Pare.
Mire antes de ponerlo, ¿vale?
Y recójase el pelo, por favor. No para de darme calambre.
Me va a electrocutar.
Voy a volver a imprimirlo. Qué estrés.
Qué faena.
Señorita Jin, ha venido su familia.
¿Perdón? ¿Mi familia?
Tranquilos. Soy buena persona.
Son los habrá llamado para contarles lo de la boda.
Ya está.
Los dejo para que se pongan al día.
Vamos a jugar. Venga.
La tía te echará una mano con la boda, pero necesita dinero.
Por transferencia.
Y traigo más buenas noticias.
Vamos a tener otro hijo.
Nos vendría bien una ayudita.
Seon-mi, enhorabuena.
El señor Son le ha contado lo de la boda.
Qué final tan feliz. Enhorabuena.
Ven aquí.
Jonathan, eres un gran amigo.
Un gran tío y muy comprensivo.
Podríamos ir a tomar algo para celebrarlo.
- Vale. - ¿Sí?
Invito yo.
Genial. Gracias. ¡Fiesta!
Sí, ¡fiesta!
- ¿Sí? - Te he echado de menos.
Te he echado de menos.
- Fiesta. - Fiesta.
A beber.
¿Qué pasa ahora?
Se nos ha roto la caldera.
El señor Son dijo que podíamos quedarnos aquí.
Gracias.
- Tía Seon-mi. - Tía Seon-mi.
Niños, esto no le sentaría bien a mamá.
Venga. Pasad.
No tenemos pistas, tardaremos siglos en encontrarlo.
El general Invernal no contesta, ¿no?
Y no lo hará si está decidido a traicionarnos.
¿Y el hada Estival?
Vino por aquí cuando desapareció el incensario.
¿Han trabajado juntos desde el principio?
Aunque es muy raro. ¿Por qué iba a venir el general Invernal
a dejar un incensario de hielo?
Sé que el hada Estival también podría hacerlo.
¿El general Invernal
durmió al hada Estival solo?
Cuando vino el hada Estival,
hacía más calor en casa.
Pero esa noche, hacía más frío que de normal.
Pensé que era por la energía fría que había en mí,
pero ahora...
...sé que el general estuvo aquí.
Claro.
¿Qué haces despierto a estas horas?
Aquella noche fui a recogerla
y el general estaba despierto.
Él fue el que se reunió con Asanyeo.
Quizá el hada Estival no tuviera nada que ver.
Si el hada Estival no tuvo nada que ver,
tenemos que llamarla.
Si el general Invernal no durmió en todo ese tiempo,
ya estaría muerto de cansancio.
Hada Estival, no intentes salir.
General Invernal, tienes que parar esto.
No intentes salir.
Duérmete.
¿Vas a destrozar el local?
Sí.
Tengo que llamar al hada Estival.
Ven.
Ven ahora mismo
si no quieres morir.
Me está llamando.
No contestes.
Quédate callada dentro de mi cuerpo.
Tengo que ir.
No dejaré que vayas.
No. ¿Qué haces?
- General Invernal. - No.
Si sales de mi cuerpo,
te desvanecerás.
Vuelve.
¡No!
Para ya.
Hada Estival.
Estoy aquí.
¿Has salido del cuerpo?
Sí.
Este sitio es especial para mí.
No lo destroces.
A ti también te gustaba este sitio.
Aunque no pudieras beber.
¿Y tu hermano?
¿Y el incensario?
El hada Estival ha salido del cuerpo de su hermano.
Hemos encontrado al general Invernal.
Entonces...
...O-gong lo matará.
Debo encontrar a Asanyeo
para meter el alma de mi hermana en mi cuerpo otra vez.
- Gran Sabio. - Dame...
- ...el incensario. - No puedo.
¡General Invernal!
Samjang te hará daño. Es el destino.
Si destrozo el incensario,
no te estaría traicionando.
Samjang...
...es mi futura mujer.
Necesito el incensario
para traerla de vuelta.
No te acerques.
Tengo que proteger el alma de mi hermana.
No quiero...
...matarte.
¡Para!
No uses tus poderes.
Tu alma no lo soportará.
General Invernal.
No puedes abrazarme.
Vuelve a entrar.
No me abraces.
Tendría que haberme ido hace tiempo.
Gracias a ti,
lo he pasado muy bien...
...hasta ahora.
Pero ahora,
debo irme.
No.
No puedes.
No.
Gran Sabio, por favor, perdónalo.
¿Mi muerte...
...bastará para pagar...
...por lo que ha hecho?
Hada Estival.
Mi querida hermana.
Hada Estival...
Lo siento.
Adiós.
Rey de los demonios, ¿has recuperado la vista?
Creo que sí,
gracias al hada Estival.
Su calor ha acabado...
...con la energía fría.
Menos mal.
Cuando el alma de mi hermana entró en mi cuerpo,
Asanyeo y yo hicimos un trato.
Ahora que mi hermana se ha ido,
ya no hay trato.
Todavía no he apagado el fuego del incensario.
Samjang sigue viva.
Mátame
y sálvala.
Tu hermana ya ha pagado
por tu traición.
General Invernal.
Deja de llorar.
Por tu culpa, no para de nevar.
Odio el frío.
Lo siento.
Mirad, he dibujado un cerdo.
Señorita Jin.
La caldera sigue rota.
Nos iremos en cuanto la arreglemos.
Yo podría arreglarla.
Claro.
Papá, ¿puedo ver La casa embrujada?
No, que luego tienes pesadillas.
Kang Dae-seong sale en las noticias.
Muchos esperan que se meta en política.
¿Cree que es el momento?
Como historiador,
creo...
...que un líder nace del espíritu de la época.
Qué bien habla siempre.
Pon La casa encantada.
Han-byeol, tienes que estudiar mucho
para ser tan influyente como este hombre.
No es tan bueno como parece.
¿No se informó sobre el valor del suelo en Bucheon
porque creía que él sería el próximo presidente?
¿No tiene la sensación de que lo será?
Necesitamos un buen líder
para que mis hijos puedan vivir
en un mundo mejor.
¿Una sacerdotisa que corona reyes?
El incensario es de una sacerdotisa
que logró invocar a un dragón.
El dragón es el símbolo de un rey.
Había uno grabado en el ataúd de piedra.
Lo que significa
que el ataúd podría ser de la sacerdotisa.
¿Quién es usted?
Hola, he venido a recoger a la señorita Jin.
O-gong me lo ha pedido.
¿El señor Son?
Pase, por favor.
Yo ya me iba.
Han-byeol, Han-sol, nos vamos ya.
¿Es el padre del señor Son?
Me suena su cara.
Espera. Eso es.
No... Es el director ese.
Y su hijo es...
¡Madre mía!
Me dijo que vendría aunque no lo llamara.
Pero solo lo veo a usted. De él, ni rastro.
O-gong la ha vigilado todo el día.
Me ha pedido que la lleve a Cueva Cataratas.
Gracias por el vestido.
¿Por qué no dejaste que me lo llevara?
Porque así te haría ilusión
y te molestaría al mismo tiempo.
Es muy bonito.
No pienso picar.
¿De qué va esto?
¿Es parte de tu plan para engañarme?
La ha hecho O-jeong.
Tranquila. No es para ti.
- Pues deshazte de ella. - No.
Puede que la necesitemos.
Querías una boda.
Toma.
¿Crees que me lo voy a beber?
Sé cómo engañaste al rey de los demonios.
¿En serio?
Es un vino muy bueno.
No, no la enciendas.
Huele genial y ambienta mucho.
No hagas nada.
No vas a engañarme.
No te he pedido que vinieras
para no hacer nada.
Bueno, da igual.
Háblame de ti.
¿Por qué estás tan desesperada por ser Samjang?
No creo que sea por su inmobiliaria.
En esta vida,
volveré a invocar
a un dragón.
- ¿Qué? - Y entonces,
volveré a coronar a un rey.
Con tu ayuda y protección,
puedo hacer cualquier cosa.
El incensario
une a Samjang con los sueños de Asanyeo.
Samjang estará en un sueño,
porque sigue dormida.
Si Asanyeo entrara en ese sueño,
¿podríamos intercambiar sus almas?
Sí, pero primero hay que dormir a Asanyeo.
Está muy alerta.
No creo que vaya a dormirse
al lado de O-gong.
Seré la Samjang a la que amabas.
Puedo serlo.
Y así estarás a mi lado,
como has estado al suyo.
¿Y qué harás por mí a cambio?
Te ayudaré a evitar el destino del cascabel.
Ahora lo entiendo.
Por eso no me ha llamado.
Ella no sabía la verdad.
Tuve que contársela.
Samjang y tú
no estáis predestinados.
Morirás a manos de Samjang
si regresa.
¿Quieres esperarla aun sabiendo esto?
No.
No quiero esperarla.
Es la decisión correcta.
Había muchas formas de dártelo.
¿Qué me has dado?
Algo que te dormirá.
Lo puse en el agua que he bebido.
Casi me la acabo esperando a que te callaras.
Dulces sueños.
Que sepas que no volverás a despertar en ese cuerpo
nunca más.
- ¿La has dormido? - Sí.
¿Cómo? No ha debido de ser fácil.
No preguntes.
¿El fuego sigue encendido?
Sí.
Asanyeo y Samjang están conectadas por un sueño.
Tengo que entrar.
¿Sabes cómo entrar en el sueño?
No puedes entrar en el sueño de alguien sin estar conectado a esa persona.
Claro que sé cómo.
Me mostrará dónde está Samjang.
Jin Seon-mi.
¿Dónde estás?
Escucha mi voz.
Jin Seon-mi.
¿Dónde estás?
Jin Seon-mi.
He vuelto aquí.
Cuando el fuego se apague,
el sueño se dividirá.
¿Se ha apagado el fuego del incensario?
Se ha ido.
Se ha roto la conexión.
He entrado en tu sueño.
O-gong estará...
...en el sueño de Samjang.
Jin Seon-mi.
Me has ayudado mucho,
así que no te guardo rencor.
Pero no me dejas elección. No paras de causar problemas.
Debes...
...meterte y volver a tu sueño.
- Ahora... - Espera.
No.
No quiero escucharte más.
Te han engañado.
La única que me ha engañado eres tú.
¿De verdad crees... que el hijo de la Reina Madre murió?
¿Por qué no me has llamado?
¿Qué haces aquí?
Vete.
No te acerques. No, O-gong.
Sufrirás y morirás
por mi culpa.
Dice que es un cascabel de la muerte.
No pienso irme de aquí.
¡No te acerques!
Vale.
Entonces, mátame aquí y ahora.
¡Son O-gong!
Por favor, no te acerques.
No quiero hacerte daño.
Me prometiste
que vendrías a protegerme si te llamaba,
si estaba asustado o en peligro.
Ahora que llevo esto,
te protegeré.
Cuando sientas dolor, miedo o estés en peligro,
llámame.
Iré a donde estés y te protegeré.
Jin Seon-mi.
Estás despierta.
Qué bien.
¿Estás bien?
Sí.
Por fin recupero a mi futura mujer.
Aunque ahora...
...tengo mucho sueño.
Lo siento.
Este es el incensario de Asanyeo.
Deberíamos llevarlo
a la tienda.
Eres el mejor.
Sí, lo sé.
La verdad es que soy
muy trabajador, ¿verdad?
¿Has vuelto a dormir a Asanyeo?
No he podido.
Parece...
...que estoy muy débil.
Richie nunca despertará, ¿verdad?
El rey de los demonios vendrá a quemar su cuerpo.
¿Está despierta?
¡Richie!
Señor Jeo.
Por favor, ayúdeme.
Nos vamos.
Pero...
¿No os vais a quedar
a ver cómo la queman?
¿Qué haces?
El cerdo
se ha llevado a Richie y se ha largado.
¡Cerdo asqueroso!
¿Por qué te bajas?
Querías ver a tu madre.
He cambiado de opinión.
Gracias por tu ayuda.
Has vuelto a engañarme.
Sigues siendo Asanyeo.
¿Y?
¿Vas a llevarme a que me quemen?
Huye y escóndete.
Que no te pillen.
Debías...
...de querer mucho a Richie.
Vete.
Está bien poder contar con su ayuda.
Ahora...
...es hora de ir a por él.
Lo has guardado bien.
Tal y como prometí,
he venido a por él.
Te esperaba.
Pal-kye ha ayudado a Asanyeo a escapar.
Lo siento.
No pasa nada.
Yo fui quien la dejó escapar.
Gracias a ella, he descubierto
algo muy importante.
¿De verdad crees... que el hijo de la Reina Madre murió?
Murió.
Su hijo nació mitad deidad, mitad monstruo,
y lo alimentaron con almas humanas.
¿De verdad crees que murió?
¿Qué...?
¿Qué intentas decir?
Su hijo murió, y la madre cometió un pecado.
Con la esperanza de liberarla de su castigo,
llevas 1000 años sufriendo.
Piénsalo bien.
Si te dieras cuenta de que te han engañado,
me dejarías escapar.
La obligaron a cometer el pecado
y mataron a su hijo...
...para amansarme.
¿Por qué
nunca se me había ocurrido?
No te creas ni una palabra de Asanyeo.
Si es verdad que me han engañado,
son mis enemigos.
Ha encontrado a la novia,
pero sigue durmiendo.
Yo, Jin Seon-mi, una humana,
estoy enamorada de Son O-gong,
el Gran Sabio.
Ahora...
...pongamos fin a este amor.
Eso dijo cuando estaba en el cuerpo de Samjang.
¿Lo ha escogido a él?
Espero que eso responda a las preguntas sobre mí.
¿El rey de los demonios te dejó escapar?
¿Estás seguro
de lo de su hijo?
Es la espada que necesitas.
- ¿Es esta? - No debes tenerla todavía.
Espero que no acabes como yo.
Vamos a que nos cuenten
tu nacimiento.
Subtítulos: Laura Sáez Team LiBERTAD